جان بی عشق

هر چه کردم به رَهِ عشق ، وَفا بود ، وَفا
Aşk yolunda ne yaptıysam vefaydı, vefa.
آن چه دیدم به مُکافات، جَفا بود ، جفا
Karşılığında ne gördüysem cefaydı, cefa.
قِسمَت من زِدَر دوست ،بَلا بود ،بَلا
Dost kapısından bana düşen pay belaydı, bela.
سَرِ ما در رَه عِشق به مَعشوق فَدا بود ، فَدا
Başımız aşk yolunda maşuka fedaydı, feda.
دَعوی پیر خرابات به حق بود به حق
Meyhane pirinin iddiası haktı, hak.
عَمل شیخ مناجات ریا بود ریا
Münacat eyleyen şeyhin ameli riyaydı, riya.
هر که جُز مِهر تو اَندوخت هَوس بود هوس
Senin sevginden başka ne biriktirildiyse hevesti, heves.
آنکه جُز عِشق به تو وَرزید هوا بود هوا
Sana olan aşktan başka ne beslendiyse hevadı, heva.
هر سِتَم کَز تو کشیدیم کَرَم بود کَرم
Senden çektiğimiz her zulüm keremdi, kerem.
هر خَطا کز تو بما رفت عَطا بود عطا
Senden bize gelen her hata ataydı (bağıştı), ata.
عِلم رسمی از کجا ،عرفان کجا
Resmi ilim nerede, irfan nerede?
دانش فکری کُجا، وجدان کُجا
Zihni bilgi nerede, vicdan nerede?
عشق را با عقل، نِسبت کِی توان
Aşk ile aklı kıyaslamak ne mümkün!
شاه فرمانده کجا ، دربان کجا
Hükümdar şah nerede, kapıcı nerede?
دوست را داد او نشان ، دید این عَیان
Dost'u gösterdi o, gördü bunu açıkça;
کو نشان و دیدن جانان کُجا
Hani iz? Sevgiliyi görmek nerede?
کِی به جانان می رِسَد بی عشق جان
Aşksız bir can Sevgiliye ne zaman ulaşır?
جان بی عشق از کُجا ،جانان کُجا
Aşksız can nerede, Sevgili nerede?
کِی دل بی عشق بیند روی دوست
Aşksız gönül ne zaman görür Dost’un yüzünü?
قطره خون از کجا بَحر عُمان کجا
Bir damla kan nerede, Umman Denizi nerede?
کی به جانان می رسد بی عشق جان
Aşksız bir can Sevgiliye ne zaman ulaşır?
جان بی عشق از کُجا جانان کجا
Aşksız can nerede, Sevgili nerede?
دردها را عشق درمان کُنَد .
Dertlere derman olur aşk.
درد را بی عاشقی درمان کُجا
Aşk olmadan derde derman nerede?
عشق آن را این ، این را هَم آن کُنَد
Aşk onu buna, bunu da ona çevirir;
درد را بی عاشقی درمان کجا
Aşk olmadan derde derman nerede?